高松市ホームページ

香川県ホームページ

■讃岐弁講座■

香川県の方言「讃岐弁」をご紹介します。讃岐弁と一言でいっても、地域により少し違いはあるようです。

 
讃岐弁 標準語
【水がまけた】 水がこぼれた。
(溢れてこぼれた。勝ち負けの負け、ではない。香川出身であれば分からない人はいないはず。)
【腹がおきた】 お腹がいっぱいになった。満腹になった。
(立ち上がるや目覚めるとは違うけれど、食後にはこれ以外にいいようがない。)
【はよ、しまい】 早くしなさい。
【これ、いたぁ】 これをください。頂戴。
【うちんく来いだぁ】 自分の家においでよ。
【おとましのぉ】 面倒臭いなぁ。うっとうしいなぁ。
【こんまいのぉ】 小さいなぁ。
【おかっこしよったん?】 正座していたの?
【ぞろげなやっちゃのぉ】 だらしのない(不潔な)奴だなぁ。
【がいに汚れとんちゃうん】 とても(酷く)汚れてるんじゃないの。
【まっつくついやのぉ】 全く同じ(瓜二つ)だなぁ。
【むつごいのは好かん】 味が濃く、くどいのは嫌い。
【なにしょんな】 ご機嫌如何?(直訳:なにしてるの?)